Lexique Français/Català

J’ai rédigé un petit lexique pour vous aider à communiquer en Catalan, bien que la plupart des commerçants parlent français, ils apprécient toujours un effort de notre part pour parler dans leur langue. Ne serait-ce que leur dire « Bon dia » et non « Bonjour ». Si vraiment vous avez du mal à parler Catalan, retenez juste « Francès un poco ? » et « Soc Francès i jo no parla bé Català ». Cela leur suffit, vous avez fait l’effort.

 

Français Català
Principauté d’Andorre Principat d’Andorra
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils Jo, Tu, Ell, Ella, Nosaltres, Vosaltres, Ells
Le mien, les miens, la mienne, les miennes
Le tien, les tiens, la tienne, les tiennes
Le sien, les siens, la sienne, les siennes
Le notre, la notre, les notres
Le votre, la votre, les votres
Le leur, la leur, les leurs
El meu (els meus), la meva (les meves)
El teu (els teus), la teva (les teves)
El seu (els seus), la seva (les seves)
El nostre, la nostre, Els nostres, les nostres
El vostre, la vostra, Els vostres, les vostres
El seu, els seus, la seva, les seves
Bonjour! Bon dia! Hola!
Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit Bon dia. Bona tarda. Bona nit
Comment ? Quoi ? Qui ? Pourquoi ? Où ? Com ? Què ? Qui ? Per Què ? On ?
Au revoir Adéu. A reveure
Bon voyage Bon viatge
A bientôt. A demain. A tout à l’heure Fins aviat. Fins demà. Fins més tard
Comment vous appelez-vous? Com es diu?
Excusez-moi Perdo, Perdoni
Merci Gràcies
Comment allez-vous? Com està? Com va?
Très bien, merci Molt bé, gràcies
Quelle heure est-il s’il vous plaît? Quina hora és, si us plau?
Il est deux heures Són les dues
Je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît? No ho entenc. M’ho pot repetir, si us plau?
Parlez plus lentement, s’il vous plaît Parli més a poc a poc, si us plau
Parlez vous Français ? Parla vostè francès ?
Où puis-je changer de l’argent s’il vous plaît? On puc canviar moneda, si us plau?
A la banque… / A la caisse d’épargne… Al banc… / A la caixa…
Pouvez-vous me dire où est le consulat de France Pot indicar-me on és el consolat de França
En descendant, à gauche Baixant, a mà esquerra
La mairie est-elle près d’ici? És a prop d’aquí l’Ajuntament?
Non, il est assez loin No, és bastant lluny
Pour aller à la poste, s’il vous plaît? Per anar a correus, si us plau?
À l’angle de la rue, prenez à droite A la primera cantonada, giri a la dreta
Où est le commissariat de police le plus proche, s’il vous plaît? On és la comissaria de policia més pròxima, si us plau?
Suivez toujours la même rue Segueixi per aquest mateix carrer
Où y-a-t-il une cabine téléphonique, s’il vous plaît? On hi ha una cabina telefònica, si us plau?
Où puis-je acheter une carte de téléphone? On puc comprar una targeta de telèfon?
Quel est l’affranchissement d’une lettre pour… ? Quant val enviar una carta a… ?
Avez-vous des oranges? Té taronges?
Donnez-m’en deux kilos, s’il vous plaît Posi-me’n dos quilos, si us plau
Peut-on manger ? Pots menjar ?
Pouvez-vous me porter la carte, s’il vous plaît? Em pot portar la carta, si us plau?
Qu’est-ce que vous prendez? Què volen prendre?
Qu’est-ce que vous voulez boire? Què volen beure?
De l’eau. Du vin blanc. Du vin rouge. Du cava Aigua. Vi blanc. Vi negre. Cava
Apportez-moi un rafraîchissement, s’il vous plaît Porti’m un refresc, si us plau
Café noir / Café crème / Café au lait / Jus d’orange Café nègre / Café amb crema / Café amb llet / Suc de taronja
Garçon, l’addition, s’il vous plaît Cambrer, el compte, si us plau
Combien je vous dois? Què li dec?
ça fait combien ? Quant costa aixo ?
Comment voulez-vous payez ? Com vols pagar ?
Pouvez-vous m’aider ? Podeu ajudar-me ?
Je cherche du travail A la recerca de treball
J’ai 30 ans Tinc trenta anys d’edat
Je suis Français né en France Soc Francès nascut a França
Je suis marié Estic casat
Appartement / Parking Pis, Apartament / Aparcament
Je cherche un appartement ou une maison à louer Estic buscant un apartament o una casa de lloguer
Je souhaite ouvrir un compte bancaire / Nous souhaitons Vull obrir un compte bancari / Volem

Laisser un commentaire